1
00:00:01,345 --> 00:00:06,574
[Dinero a cambio de nada por
Dire Straits] ♪ MTV... ♪

2
00:00:07,004 --> 00:00:09,940
[música]

3
00:01:14,385 --> 00:01:16,253
[goteando]

4
00:01:38,041 --> 00:01:41,845
[música]

5
00:02:02,299 --> 00:02:05,035
[llorando]

6
00:02:09,706 --> 00:02:11,408
[gritos]

7
00:02:38,502 --> 00:02:40,070
[música]

8
00:03:12,168 --> 00:03:13,370
[pasos]

9
00:03:13,404 --> 00:03:16,740
[la puerta se abre, se cierra]

10
00:03:32,122 --> 00:03:33,557
- Déjame a mí y a los chicos hacer eso.

11
00:03:34,543 --> 00:03:36,453
- En mi bolsillo. un
carta. Tómalo.

12
00:03:38,699 --> 00:03:40,310
No quiero mancharlo de sangre.

13
00:03:45,324 --> 00:03:47,592
- Esto llevará meses
para llegar allí, señora.

14
00:03:47,624 --> 00:03:48,657
Deberíamos enviar un telegrama.

15
00:03:48,682 --> 00:03:51,385
- No puedo enviar un cable.
- ¿Por qué no?

16
00:03:51,410 --> 00:03:53,590
- Porque entonces el
el mundo lo sabrá.

17
00:03:54,445 --> 00:03:56,789
ignoraremos eso
esto ha sucedido.

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,668
Nunca hables de ello con nadie.

19
00:03:59,693 --> 00:04:01,195
- Señora, necesito
llama al sheriff.

20
00:04:01,220 --> 00:04:03,574
- Jacob dijo que no hay sheriff.
- Sé lo que dijo, pero él...

21
00:04:03,599 --> 00:04:06,004
- Ningún sheriff. No hay grupo.

22
00:04:07,076 --> 00:04:10,179
- Señora, el Ganado
La asociación se reúne dos veces al mes.

23
00:04:10,204 --> 00:04:12,376
Cuando él no aparece,
lo sabrían de todos modos.

24
00:04:14,576 --> 00:04:16,112
- Yo iré en su lugar.

25
00:04:17,673 --> 00:04:18,807
Envíe la carta por correo.

26
00:04:18,841 --> 00:04:22,010
[música]

27
00:04:22,172 --> 00:04:23,674
- Sí, señora.

28
00:04:25,258 --> 00:04:27,344
- No preguntaste
cómo estaba.

29
00:04:28,265 --> 00:04:30,545
- Pensé que me lo dirías.
si quisieras que lo supiera.

30
00:04:31,761 --> 00:04:33,413
- Sobrevivió a la noche.

31
00:04:35,332 --> 00:04:36,630
Ese es un comienzo.

32
00:04:37,427 --> 00:04:40,007
Ahora sólo tenemos que
Concéntrate en la noche siguiente.

33
00:04:42,465 --> 00:04:44,900
- La esperanza es peligrosa.
cosa, señora.

34
00:04:44,925 --> 00:04:46,661
Engaña tu mente
para ver este mundo

35
00:04:46,686 --> 00:04:48,360
Eso nunca se hará realidad.

36
00:04:49,786 --> 00:04:52,026
Es mejor que digas adiós
a él mientras puedas.

37
00:04:53,883 --> 00:04:57,166
- No hay lugar para los milagros
En tu mundo, ya veo.

38
00:04:57,191 --> 00:04:58,424
- Hay lugar para ellos, señora.

39
00:04:58,970 --> 00:05:01,104
simplemente nunca vi
cualquiera desea uno.

40
00:05:02,085 --> 00:05:06,623
[música]

41
00:05:13,774 --> 00:05:14,990
[la puerta se cierra]

42
00:05:23,230 --> 00:05:25,420
- Tú quédate aquí. mantener
ese rifle cerca.

43
00:05:25,731 --> 00:05:27,479
Cualquiera no es un amigo
sube por este camino,

44
00:05:27,504 --> 00:05:29,406
hazlo el último
cosa que alguna vez hacen.

45
00:05:29,440 --> 00:05:30,420
- Sí, señor.

46
00:05:43,487 --> 00:05:45,355
- ¿Dónde está el equipo?

47
00:05:45,380 --> 00:05:46,681
- Bueno, los echamos.

48
00:05:48,825 --> 00:05:50,144
- Tráelos de vuelta.

49
00:05:51,527 --> 00:05:53,896
[música]

50
00:06:05,968 --> 00:06:07,674
- ¿Qué está haciendo?

51
00:06:08,344 --> 00:06:09,812
- No lo sé.

52
00:06:19,675 --> 00:06:21,318
Ahora sé lo que está haciendo.

53
00:06:21,343 --> 00:06:22,678
[hace clic con la lengua]

54
00:06:32,247 --> 00:06:34,116
[música]

55
00:06:50,254 --> 00:06:53,057
[música]

56
00:07:19,128 --> 00:07:21,008
- ¿Cómo durmió?

57
00:07:21,033 --> 00:07:22,600
- No se movió.

58
00:07:33,824 --> 00:07:35,544
- Date la vuelta por mí, cariño.

59
00:07:44,427 --> 00:07:47,953
Fue una suerte que nosotros
logró que el Dr. Miller estuviera sobrio,

60
00:07:47,978 --> 00:07:49,413
de lo contrario esta línea recta

61
00:07:49,438 --> 00:07:51,440
hubiera sido mas
como un signo de interrogación.

62
00:07:53,310 --> 00:07:55,178
Elizabeth: ¿Mi madre lo sabe?

63
00:07:56,232 --> 00:07:57,644
- Hemos mandado a buscarla.

64
00:08:00,596 --> 00:08:01,797
- [exhalación profunda]

65
00:08:01,822 --> 00:08:05,311
- No me gusta esta fiebre. pero
El doctor dijo que nada de aspirinas.

66
00:08:10,020 --> 00:08:11,458
¿Puedo prepararte un baño?

67
00:08:13,644 --> 00:08:14,878
- Voy a buscar un poco de agua.

68
00:08:14,903 --> 00:08:17,256
- No, no es necesario
llevar cualquier cosa.

69
00:08:17,433 --> 00:08:19,736
- Tengo un brazo bueno.

70
00:08:19,809 --> 00:08:21,745
[música]

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,543
[roncando]

72
00:08:48,597 --> 00:08:49,665
[jadeos]

73
00:09:04,788 --> 00:09:07,257
[música]

74
00:09:11,983 --> 00:09:13,419
[olas del océano]

75
00:10:02,805 --> 00:10:04,874
- ¿Por qué nadie
¿Hablamos de esta África?

76
00:10:05,207 --> 00:10:07,443
- Porque no lo hacen
saber que existe.

77
00:10:11,485 --> 00:10:13,102
Y no se lo diremos.

78
00:10:14,138 --> 00:10:17,241
- Lo prefiero mucho
leopardos y leones.

79
00:10:17,467 --> 00:10:19,177
- Hay leopardos
y leones aquí también.

80
00:10:22,305 --> 00:10:23,673
Quiero mostrarte algo.

81
00:10:26,486 --> 00:10:27,804
- ¿Es mejor que esto?

82
00:10:28,730 --> 00:10:30,073
- Es mejor que esto.

83
00:10:32,066 --> 00:10:33,476
- Muéstrame.

84
00:10:35,290 --> 00:10:38,627
[música]

85
00:10:56,239 --> 00:10:57,999
- No me mires.

86
00:10:58,215 --> 00:10:59,416
Mira detrás de ti.

87
00:11:16,465 --> 00:11:17,967
[risas]

88
00:11:36,907 --> 00:11:40,143
[música]

89
00:11:58,181 --> 00:11:59,582
[Alex se ríe]

90
00:12:04,946 --> 00:12:07,315
- Parece "quiero mostrar
"tú algo" en realidad significa

91
00:12:07,340 --> 00:12:09,710
"He encontrado una nueva
lugar para devastarte."

92
00:12:11,107 --> 00:12:12,493
- ¿Te diste cuenta de eso?

93
00:12:12,973 --> 00:12:14,918
- Sí, lo he detectado
el patrón.

94
00:12:18,555 --> 00:12:20,023
Entonces sigue adelante.

95
00:12:20,609 --> 00:12:22,311
Si es necesario... [risas]

96
00:12:31,594 --> 00:12:33,095
Prométeme...

97
00:12:38,034 --> 00:12:39,658
siempre será esto.

98
00:12:41,570 --> 00:12:43,044
Siempre una aventura.

99
00:12:43,674 --> 00:12:45,175
-Nunca será aburrido...

100
00:12:47,691 --> 00:12:48,984
Puedo prometerte eso.

101
00:12:49,009 --> 00:12:51,057
- Incluso cuando somos viejos y frágiles

102
00:12:51,081 --> 00:12:54,060
y todo el estrago es
detrás de nosotros, ¿entonces qué?

103
00:12:55,371 --> 00:12:57,540
- Carreras en silla de ruedas.
- [risas]

104
00:12:59,134 --> 00:13:00,569
Reto aceptado, señor.

105
00:13:00,594 --> 00:13:01,852
- Alex.

106
00:13:03,339 --> 00:13:04,531
-Spencer...
- Cállate.

107
00:13:04,556 --> 00:13:07,591
- [risas] Oh, mis disculpas...

108
00:13:07,616 --> 00:13:09,627
he interrumpido
tu devastación.

109
00:13:09,652 --> 00:13:12,035
Por favor, continúa.

110
00:13:12,068 --> 00:13:13,595
- Cariño.

111
00:13:13,620 --> 00:13:14,770
Deja de hablar.

112
00:13:19,570 --> 00:13:20,996
- Llámame así otra vez.

113
00:13:23,012 --> 00:13:24,648
Llámame "cariño".

114
00:13:26,956 --> 00:13:28,091
- Cariño.

115
00:13:29,730 --> 00:13:30,954
- Bueno.

116
00:13:32,760 --> 00:13:34,424
Dejaré de hablar.

117
00:13:52,534 --> 00:13:54,037
- ¿Dónde deberíamos vivir?

118
00:13:54,062 --> 00:13:55,864
- No me importa. Tú eliges.

119
00:13:56,705 --> 00:13:58,323
- Podría vivir aquí.

120
00:13:58,928 --> 00:14:01,233
Habrá obligación
viajes a Londres, me temo

121
00:14:01,258 --> 00:14:03,724
para que mis padres puedan
despreciarte apropiadamente

122
00:14:03,749 --> 00:14:06,485
y puedo rogar a mi
padre por dinero.

123
00:14:07,910 --> 00:14:09,111
¿Has estado alguna vez?

124
00:14:09,136 --> 00:14:11,296
- Estuve destinado allí antes
Me enviaron al frente.

125
00:14:12,068 --> 00:14:15,104
- Sí, la guerra por nada.
eso nos costó todo.

126
00:14:16,807 --> 00:14:18,208
- ¿Cuánto te costó?

127
00:14:18,233 --> 00:14:19,820
- Un hermano.

128
00:14:20,836 --> 00:14:22,186
¿Cuánto te costó?

129
00:14:22,939 --> 00:14:24,918
- Difícil de definir.

130
00:14:25,547 --> 00:14:27,010
Mi alma, creo.

131
00:14:29,303 --> 00:14:30,585
Pero lo voy a recuperar.

132
00:14:32,668 --> 00:14:35,271
- Nunca subestimes
los poderes curativos

133
00:14:35,296 --> 00:14:37,098
de un buen saqueo.

134
00:14:37,123 --> 00:14:39,964
Debo advertirle, señor, una
puede volverse bastante adicto.

135
00:14:39,989 --> 00:14:42,892
Creo que es mejor que nosotros
racione su medicina.

136
00:14:42,917 --> 00:14:45,879
¡Es por su propio bien, señor!

137
00:14:46,029 --> 00:14:47,097
[chillidos]

138
00:14:49,458 --> 00:14:51,790
- Lo hago por amor.

139
00:15:02,011 --> 00:15:04,171
Mira que bien mi
el plan está funcionando.

140
00:15:04,196 --> 00:15:06,010
Eres tan pacífico, Spencer.

141
00:15:08,150 --> 00:15:10,786
te tendré envuelto
alrededor de mi dedo en poco tiempo.

142
00:15:10,820 --> 00:15:12,055
- ¿Mmmm?
- Ajá.

143
00:15:14,229 --> 00:15:15,264
- ¡No!

144
00:15:17,841 --> 00:15:21,644
[música]

145
00:15:42,152 --> 00:15:43,153
- Oye.

146
00:15:46,501 --> 00:15:47,816
- ¿Te siguen?

147
00:15:47,841 --> 00:15:49,777
- Se dieron la vuelta cuando
Llegamos al cañón.

148
00:15:49,802 --> 00:15:51,402
- ¿Nadie más logró salir?

149
00:15:51,427 --> 00:15:53,194
- Necesitamos salir del estado.

150
00:15:53,219 --> 00:15:54,620
- No vamos a ninguna parte.

151
00:15:54,645 --> 00:15:56,574
- Banner, van a
Arma un puto ejército.

152
00:15:56,599 --> 00:15:58,734
- ¡Déjame pensar!

153
00:16:06,262 --> 00:16:07,903
- Construiremos un ejército más grande.

154
00:16:08,745 --> 00:16:11,047
- ¿Cómo? solo hay
Nos fuimos tres.

155
00:16:11,367 --> 00:16:14,422
- ¿Qué dirige este estado? ¿Eh?

156
00:16:14,447 --> 00:16:18,009
No es ganado.
No son ovejas.

157
00:16:18,488 --> 00:16:21,981
- El oro dirige el
estado. Y plata.

158
00:16:22,325 --> 00:16:24,103
- No necesitamos
para construir un ejército.

159
00:16:26,802 --> 00:16:28,137
Podemos prestar uno.

160
00:16:29,665 --> 00:16:33,069
[música]

161
00:16:55,385 --> 00:16:57,354
- ¿Jake Dutton está muerto?

162
00:16:57,855 --> 00:16:59,529
- Muerto, señor.

163
00:17:02,578 --> 00:17:03,929
- ¿Muerto cómo?

164
00:17:04,700 --> 00:17:06,010
- ¿Importa cómo?

165
00:17:06,394 --> 00:17:08,613
- Es importante para la ley.

166
00:17:08,638 --> 00:17:11,682
- ¿Ley? ¿Qué ley? donde
¿Cuál es la ley por aquí?

167
00:17:11,707 --> 00:17:13,075
Nunca lo he visto.

168
00:17:15,010 --> 00:17:17,269
- Su sobrino corriendo
el rancho ahora?

169
00:17:17,980 --> 00:17:19,893
- El sobrino está muerto y todo.

170
00:17:20,196 --> 00:17:22,432
- ¿Qué es Dutton?
dirigiendo el rancho?

171
00:17:22,457 --> 00:17:23,691
- Lo dirigen las mujeres.

172
00:17:23,716 --> 00:17:26,424
Es decir, nadie lo ejecuta.

173
00:17:26,655 --> 00:17:29,406
En seis meses lo ejecutaré.

174
00:17:29,816 --> 00:17:32,819
- Y cuando corres
eso, ¿qué harás?

175
00:17:32,844 --> 00:17:37,249
- Te alquilaré el mineral.
derechos, si los deseas.

176
00:17:38,453 --> 00:17:40,005
- Los quiero.

177
00:17:41,504 --> 00:17:43,542
- Hablemos de precio.

178
00:17:44,266 --> 00:17:47,203
- Hablaremos de precio.
en seis meses.

179
00:17:47,228 --> 00:17:49,513
Cuando lo ejecutas.

180
00:17:49,817 --> 00:17:51,853
Matar a un rey no
hacerte rey.

181
00:17:51,878 --> 00:17:54,612
Te convierte en un asesino.

182
00:17:55,004 --> 00:17:58,407
Y nunca oí hablar de un
asesino ejecutando cualquier cosa.

183
00:17:58,432 --> 00:18:01,869
- ¿Dónde en Montana?
tiene la mayor cantidad de oro,

184
00:18:01,894 --> 00:18:05,153
¿La mayor cantidad de plata, la mayor cantidad de carbón?

185
00:18:06,162 --> 00:18:07,863
- El Yellowstone.

186
00:18:09,232 --> 00:18:11,320
- Eso es lo que estoy ofreciendo.

187
00:18:11,345 --> 00:18:12,413
[risas]

188
00:18:14,030 --> 00:18:16,999
- No es tuyo para ofrecerlo.
- Puedo poseerlo.

189
00:18:17,024 --> 00:18:18,926
- ¿Entonces por qué no lo haces?

190
00:18:18,951 --> 00:18:20,953
Te diré por qué:

191
00:18:20,978 --> 00:18:24,315
porque no tienes
el dinero para comprarlo

192
00:18:24,340 --> 00:18:27,131
y no tienes
los hombres para tomarlo.

193
00:18:28,985 --> 00:18:30,653
Entonces, ¿cuál quieres?

194
00:18:30,678 --> 00:18:32,880
¿El dinero o los hombres?

195
00:18:32,905 --> 00:18:34,853
- No me importa cuál.

196
00:18:35,199 --> 00:18:37,535
- Te daré el dinero.

197
00:18:37,560 --> 00:18:38,962
Encuentra a los hombres.

198
00:18:38,987 --> 00:18:40,622
Y cuando lo tengas

199
00:18:40,647 --> 00:18:44,184
Yo mina donde elijo, y
El arrendamiento ya está pagado.

200
00:18:44,233 --> 00:18:46,711
Y ejecutas tu
ovejas donde quieras.

201
00:18:46,736 --> 00:18:48,722
Las montañas son mías.

202
00:18:48,784 --> 00:18:50,286
- Trato.

203
00:18:54,610 --> 00:18:56,312
- Agítelo.

204
00:18:59,422 --> 00:19:00,994
- Sepa esto, Banner:

205
00:19:01,563 --> 00:19:05,471
si me mientes, si
me robas,

206
00:19:05,496 --> 00:19:07,078
y no te mataré simplemente.

207
00:19:07,103 --> 00:19:09,063
Mataré a tu esposa.

208
00:19:09,088 --> 00:19:12,324
La desollaré viva,

209
00:19:12,349 --> 00:19:16,829
y enterraré a tus hijos
en su puto pellejo.

210
00:19:19,277 --> 00:19:20,670
- Comprendido.

211
00:19:22,372 --> 00:19:25,641
- El hombre necesita un ejército.
Dale los fondos para ello.

212
00:19:27,277 --> 00:19:28,411
- [se aclara la garganta]

213
00:19:29,945 --> 00:19:33,082
[música]

214
00:19:44,627 --> 00:19:47,797
[música]

215
00:19:55,170 --> 00:19:59,008
[bramido del ganado]

216
00:20:04,066 --> 00:20:07,588
[gritos, silbidos]

217
00:20:14,956 --> 00:20:16,625
Hombre: Vamos.

218
00:20:20,363 --> 00:20:22,332
- Algunos de estos ganados
Tienen diferentes marcas.

219
00:20:22,357 --> 00:20:24,350
solo estamos tomando
¿Ganado de Yellowstone?

220
00:20:25,029 --> 00:20:26,611
- Nos los llevaremos a todos.

221
00:20:26,636 --> 00:20:28,571
- Está bien, entonces. ¡Vaya!

222
00:20:51,046 --> 00:20:51,914
- ¿Dónde está ella?

223
00:20:51,939 --> 00:20:53,341
- Ella está arriba.

224
00:20:53,366 --> 00:20:54,567
- Llévame con ella.

225
00:21:08,050 --> 00:21:09,053
- Oh.

226
00:21:09,805 --> 00:21:11,940
Vaya calvario que has soportado.

227
00:21:15,124 --> 00:21:17,460
¿Qué hizo el doctor?
decir sobre viajes?

228
00:21:17,485 --> 00:21:19,062
- No mencionó viajes,
pero supongo que...

229
00:21:19,087 --> 00:21:20,556
- Enviaré por un automóvil.

230
00:21:20,581 --> 00:21:22,519
Te llevaremos a Livingston,
luego en el tren.

231
00:21:23,598 --> 00:21:26,827
- ¿Por qué un tren? un
tren a donde?

232
00:21:26,852 --> 00:21:29,054
- Regreso al Este. A un hospital.

233
00:21:29,079 --> 00:21:30,314
Este no es un lugar para recuperarse.

234
00:21:30,339 --> 00:21:31,973
Este no es un lugar para estar en absoluto.

235
00:21:31,998 --> 00:21:34,020
- ¿Qué pasa con la boda?

236
00:21:34,045 --> 00:21:36,024
- ¿Qué boda?

237
00:21:36,368 --> 00:21:37,703
- Mi boda.

238
00:21:39,819 --> 00:21:41,149
- Mataron tu boda.

239
00:21:41,174 --> 00:21:42,774
cuando mataron a tu
padre, cariño.

240
00:21:46,829 --> 00:21:48,431
Si todavía lo deseas
tener su mano

241
00:21:48,456 --> 00:21:50,258
Te sugiero que empaques tus cosas.

242
00:21:50,283 --> 00:21:53,319
Cualquier razón que tuviera para vivir
En este lugar impío está muerto.

243
00:21:53,344 --> 00:21:57,914
- Sin faltarle el respeto, señora Strafford.
pero no me casaré contigo.

244
00:21:57,939 --> 00:21:59,006
- Jacobo.

245
00:22:11,561 --> 00:22:12,862
[jadeos]

246
00:22:12,887 --> 00:22:16,123
- Yo disciplinaré a los míos
sobrino, muchas gracias.

247
00:22:16,148 --> 00:22:19,051
[música]

248
00:22:20,623 --> 00:22:22,004
- ¿Dónde está mi marido?

249
00:22:22,029 --> 00:22:23,961
- Casa de hielo. Yo te llevaré.

250
00:22:23,986 --> 00:22:25,187
- Encontraré mi propio camino.

251
00:22:30,686 --> 00:22:34,790
- Bueno, parece que tú
Tengo mucho que discutir.

252
00:22:42,798 --> 00:22:46,235
esta es tu casa
Ahora, si lo eliges.

253
00:22:48,438 --> 00:22:49,639
- Yo lo elijo.

254
00:22:52,715 --> 00:22:55,685
- Supongo que no tienes
Hay mucho que discutir después de todo.

255
00:23:24,273 --> 00:23:25,808
- La muchacha desea quedarse,

256
00:23:26,829 --> 00:23:29,823
casarme con mi sobrino y
comenzar su vida aquí.

257
00:23:31,494 --> 00:23:32,886
- No lo permitiré.

258
00:23:33,306 --> 00:23:35,252
- Ese no es tuyo
decisión a tomar.

259
00:23:35,277 --> 00:23:36,811
- Enviaré un coche.

260
00:23:37,986 --> 00:23:39,183
- Se convertirá
lejos en la puerta.

261
00:23:39,208 --> 00:23:40,479
- Ella es mi hija.

262
00:23:40,504 --> 00:23:42,927
No tienes derecho, tienes
¡No hay derecho a decidir su destino!

263
00:23:42,952 --> 00:23:45,222
ese es mi derecho
¡Y solo mi derecho!

264
00:23:45,273 --> 00:23:49,331
- Ella es libre de irse, pero
no eres libre de llevártela.

265
00:23:50,760 --> 00:23:53,301
Este no es el Rancho Strafford,

266
00:23:54,043 --> 00:23:56,478
este es el Yellowstone.

267
00:23:56,503 --> 00:23:58,599
Y aquí no tienes derechos.

268
00:24:01,958 --> 00:24:03,125
[besos]

269
00:24:16,852 --> 00:24:19,431
- Y llega otra calamidad.

270
00:24:22,097 --> 00:24:23,599
- Ganado en el
El campamento del este se ha ido.

271
00:24:23,624 --> 00:24:24,525
- ¿Desaparecido?

272
00:24:24,550 --> 00:24:25,794
- Hay caballo
pistas que conducen al este.

273
00:24:25,819 --> 00:24:26,856
Los llevarán a Wyoming

274
00:24:26,881 --> 00:24:28,446
y tenerlos en un
tren al anochecer.

275
00:24:28,471 --> 00:24:30,440
Voy a necesitar a todos los chicos.

276
00:24:30,465 --> 00:24:32,327
-Jack, detente.

277
00:24:33,201 --> 00:24:35,303
¡Detente justo donde estás!

278
00:24:41,564 --> 00:24:46,001
- Nos atacan en el campo,
¿Ahora nos roban el ganado?

279
00:24:48,676 --> 00:24:51,413
O llevamos esta pelea a
ellos o viene hacia nosotros.

280
00:24:51,438 --> 00:24:52,361
- Necesito un momento.

281
00:24:52,386 --> 00:24:55,098
- No tenemos un momento.
- Necesito un momento para pensar.

282
00:24:56,952 --> 00:24:58,899
creo que me lo he ganado
Así es, ¿no?

283
00:25:01,470 --> 00:25:02,838
No te muevas.

284
00:25:10,359 --> 00:25:13,628
[respiración pesada]

285
00:25:13,653 --> 00:25:15,292
- ¿Qué harías?

286
00:25:16,778 --> 00:25:20,837
Oh... guíame,
Madre María. Guíame.

287
00:25:22,878 --> 00:25:26,114
Los ladrones han robado el
ganado, pero somos débiles.

288
00:25:26,254 --> 00:25:27,956
No tenemos líder.

289
00:25:29,558 --> 00:25:31,421
- Tú sé el líder.

290
00:25:36,392 --> 00:25:38,480
Sé el líder.

291
00:25:43,445 --> 00:25:46,315
- El ganado no
vale otra vida.

292
00:25:46,340 --> 00:25:48,462
¿Podemos darnos el lujo de perderlos?

293
00:25:49,070 --> 00:25:52,168
- Solo somos vidas nosotros.
No puedo darme el lujo de perder.

294
00:25:57,233 --> 00:25:58,768
Sin peleas...

295
00:26:01,070 --> 00:26:03,405
Hasta que llegue Spencer.

296
00:26:04,331 --> 00:26:05,981
Deja ir al ganado.

297
00:26:10,304 --> 00:26:12,915
- yo había abandonado
toda esperanza para ti.

298
00:26:14,192 --> 00:26:16,686
- No voy a conseguir
deshazte de mí así de fácil.

299
00:26:20,383 --> 00:26:22,718
- Te prohíbo morir.

300
00:26:22,743 --> 00:26:24,879
¿Me entiendes?

301
00:26:24,904 --> 00:26:26,313
- No moriré.

302
00:26:28,337 --> 00:26:30,773
- Demasiado testarudo.
- [risas]

303
00:26:32,548 --> 00:26:34,120
Tráeme a Zane.

304
00:26:43,498 --> 00:26:45,272
- [Jack] Estamos consiguiendo
el ganado de regreso esta noche,

305
00:26:45,297 --> 00:26:46,259
¿me oyes?

306
00:26:46,284 --> 00:26:48,186
- [Zane] Necesitamos
Vete ahora mismo, hombre.

307
00:26:48,211 --> 00:26:51,181
- [Jack] Vamos a hacerlo.
No tenemos mucho tiempo.

308
00:26:51,206 --> 00:26:52,908
- Dejamos ir al ganado.

309
00:26:54,477 --> 00:26:56,178
No vale la pena correr el riesgo.

310
00:26:56,203 --> 00:26:58,272
- ¡Maldita sea! eso es
¡La mitad de nuestro rebaño!

311
00:26:58,297 --> 00:26:59,766
No es tu decisión tomarla.

312
00:26:59,791 --> 00:27:01,893
- Quiere hablar contigo.

313
00:27:04,112 --> 00:27:05,513
[música]

314
00:27:13,216 --> 00:27:15,316
- Destetaremos a los terneros...

315
00:27:17,325 --> 00:27:18,959
vender a las mamás.

316
00:27:21,524 --> 00:27:24,393
Poner toros a las novillas.

317
00:27:24,418 --> 00:27:25,962
cuando pesan setecientos...

318
00:27:27,174 --> 00:27:29,238
setecientos...

319
00:27:29,865 --> 00:27:32,290
Eso se encargará del banco.

320
00:27:32,315 --> 00:27:35,580
- Este Creighton, es
Seguiré viniendo.

321
00:27:35,605 --> 00:27:38,275
Y cuando no te presentas
la conferencia de ganadería,

322
00:27:38,300 --> 00:27:39,668
todos vienen.

323
00:27:39,693 --> 00:27:41,420
- Envía a Cara.

324
00:27:42,086 --> 00:27:45,159
Ella dirá que estoy en Wyoming.

325
00:27:45,927 --> 00:27:47,895
cazando ladrones.

326
00:27:48,836 --> 00:27:51,246
Déjalos guisarse
eso por un tiempo.

327
00:27:53,654 --> 00:27:55,250
- Se lo diré.

328
00:27:59,922 --> 00:28:02,734
- ¿Le avisaste a Spencer?

329
00:28:05,613 --> 00:28:08,116
- Podría tomar un año para
que regrese aquí, Jake.

330
00:28:10,292 --> 00:28:12,931
- Entonces un año como
mucho tiempo tenemos que aguantar.

331
00:28:22,577 --> 00:28:24,246
[música]

332
00:28:30,020 --> 00:28:31,914
- Me niego a tener esperanzas.

333
00:28:33,688 --> 00:28:35,457
Lo rechazo.

334
00:28:38,074 --> 00:28:40,343
Lo trajiste de vuelta.

335
00:28:40,722 --> 00:28:42,824
Creeré en ello.

336
00:28:44,486 --> 00:28:46,082
Confiaré en ello.

337
00:28:54,196 --> 00:28:55,698
Zane: ¿Sra. Dutton?

338
00:28:58,973 --> 00:29:02,076
[música]

339
00:29:06,595 --> 00:29:09,616
- [Elsa] Sólo hay
Tres respuestas a una oración:

340
00:29:09,678 --> 00:29:13,883
"Sí", "todavía no"

341
00:29:13,908 --> 00:29:17,093
y "tengo algo
más en mente para ti."

342
00:29:19,207 --> 00:29:21,109
el hombre es genial
El desafío es confiar.

343
00:29:21,134 --> 00:29:23,931
"todavía no" o "algo más".

344
00:29:25,039 --> 00:29:27,841
Y evitando el
tonta noción de esperanza.

345
00:29:29,010 --> 00:29:32,818
Deseando a nada que tu
Se concede la oración sin respuesta.

346
00:29:34,036 --> 00:29:37,407
La esperanza es la rendición de
autoridad a tu destino,

347
00:29:37,432 --> 00:29:39,853
y confiando en ello
los caprichos del viento.

348
00:29:41,383 --> 00:29:44,553
Mi familia no tiene esperanzas.

349
00:29:44,578 --> 00:29:47,211
Luchamos por lo que
creer hasta que lo tengamos

350
00:29:48,536 --> 00:29:51,046
o somos destruidos
por la persecución.

351
00:29:57,846 --> 00:30:02,867
- Atrás quedaron los días de seguir
el búfalo a través de la pradera,

352
00:30:02,892 --> 00:30:07,863
quemando sus heces
para calentarse y cocinar.

353
00:30:07,888 --> 00:30:11,719
Atrás también quedaron los inviernos de
hambre y sufrimiento.

354
00:30:11,744 --> 00:30:14,993
Cuidar la gran generosidad de Dios es
la salvación de tu pueblo.

355
00:30:15,018 --> 00:30:18,031
es la piedra angular
de independencia.

356
00:30:18,056 --> 00:30:20,226
estas dominando
tu sustento

357
00:30:20,251 --> 00:30:23,667
en lugar de vagar sin rumbo en
las esperanzas de que te topes con él.

358
00:30:23,692 --> 00:30:24,425
- [gruñidos]

359
00:30:24,450 --> 00:30:25,395
- Cielos, niña.

360
00:30:25,420 --> 00:30:27,375
La fruta se pudrirá
la vid a este ritmo.

361
00:30:27,400 --> 00:30:28,847
- Son las espinas.

362
00:30:28,872 --> 00:30:33,449
- Jesús llevaba una corona de espinas.
y ninguna queja salió de sus labios.

363
00:30:33,474 --> 00:30:34,843
- No soy Jesús.

364
00:30:34,868 --> 00:30:37,005
- [quejidos]
- No, no lo eres.

365
00:30:38,267 --> 00:30:40,102
Deja de dejar el
fruta en el medio.

366
00:30:40,315 --> 00:30:41,374
[azotes] [gemidos]

367
00:30:41,399 --> 00:30:42,551
En el medio.

368
00:30:43,826 --> 00:30:46,429
Deja de preocuparte por el
espinas y preocupaos por mí!

369
00:30:46,454 --> 00:30:47,755
- ¡Ah!

370
00:30:49,191 --> 00:30:50,134
- ¡Oh!

371
00:30:53,555 --> 00:30:54,556
- ¡Oh!

372
00:30:55,958 --> 00:30:57,926
[música]

373
00:31:01,729 --> 00:31:03,397
[jadeando]

374
00:31:12,672 --> 00:31:15,650
- Tu espíritu salvaje
Será tu muerte, niña.

375
00:31:16,728 --> 00:31:18,026
Eres un salvaje.

376
00:31:18,647 --> 00:31:20,208
Salvaje.

377
00:31:20,735 --> 00:31:24,072
Un vil recordatorio de
cómo vivía tu gente,

378
00:31:24,097 --> 00:31:26,066
lejos de la sombra de Dios.

379
00:31:26,091 --> 00:31:29,906
No mejor que el lobo
manada, y como el lobo,

380
00:31:29,931 --> 00:31:32,634
debes convertirte en un perro,

381
00:31:32,667 --> 00:31:35,870
o serás cazado
fuera de existencia.

382
00:31:36,401 --> 00:31:39,260
Estoy tratando de salvarte, niña,

383
00:31:39,285 --> 00:31:43,990
de ese más atroz
de enemigos: tú mismo.

384
00:31:44,015 --> 00:31:46,084
Eres tu peor enemigo.

385
00:31:46,315 --> 00:31:48,885
Debes estar limpio, niña.

386
00:31:48,910 --> 00:31:52,981
Debes estar bañado en
la sangre para ser salvada.

387
00:31:53,367 --> 00:31:55,050
Pero debes quererlo.

388
00:31:55,075 --> 00:31:57,015
Debes querer ser salvo.

389
00:31:58,954 --> 00:32:00,322
¿Lo quieres?

390
00:32:03,483 --> 00:32:05,825
- no quiero
cualquier cosa que tengas.

391
00:32:11,975 --> 00:32:13,555
- ¿Quieres ser salvo?

392
00:32:13,580 --> 00:32:15,194
- No, no lo hago.

393
00:32:16,704 --> 00:32:18,306
[gritos]

394
00:32:18,331 --> 00:32:21,235
[chillidos]

395
00:32:21,316 --> 00:32:22,831
- ¡Tiene el diablo dentro!

396
00:32:23,052 --> 00:32:24,653
[gritando]

397
00:32:30,459 --> 00:32:31,894
[partir madera]

398
00:32:32,346 --> 00:32:35,043
- Ah, no
preocuparse. tengo mas.

399
00:32:35,103 --> 00:32:37,253
[llorando]

400
00:32:39,187 --> 00:32:40,989
- Está bien. Bueno. Bueno.

401
00:32:41,014 --> 00:32:43,669
Bueno. Bueno. Está bien...

402
00:32:43,694 --> 00:32:45,763
[música]

403
00:32:45,788 --> 00:32:47,690
- Está bien, ¿qué?

404
00:32:49,449 --> 00:32:51,132
- Sálvame.

405
00:32:57,632 --> 00:33:01,202
- Y vi un ángel
baja del cielo...

406
00:33:01,227 --> 00:33:02,494
la serpiente antigua,

407
00:33:02,519 --> 00:33:06,126
y arrojarlo a
el pozo sin fondo,

408
00:33:06,151 --> 00:33:08,198
cállate y ponte
un sello sobre él.

409
00:33:08,223 --> 00:33:12,742
Se arrojó una piedra en el
charco de fuego y azufre

410
00:33:12,767 --> 00:33:16,134
donde tanto la bestia
y el falso profeta

411
00:33:16,159 --> 00:33:18,594
será atormentado día y noche

412
00:33:18,619 --> 00:33:21,923
por los siglos de los siglos...

413
00:33:21,948 --> 00:33:23,649
[sollozando]

414
00:33:23,678 --> 00:33:25,914
Sed sobrios y velad,

415
00:33:25,939 --> 00:33:32,267
porque tu adversario el
El diablo es un león errante...

416
00:33:32,292 --> 00:33:33,996
El que ha cometido
el pecado es del diablo,

417
00:33:34,021 --> 00:33:35,424
porque el diablo peca
desde el principio...

418
00:33:35,457 --> 00:33:39,610
[voces superpuestas]

419
00:33:39,635 --> 00:33:42,029
en purificar tu corazón

420
00:33:42,054 --> 00:33:46,122
estar sujeto por lo tanto a
Dios y resistir al diablo.

421
00:33:46,147 --> 00:33:48,316
y huirá de ti.

422
00:33:48,356 --> 00:33:51,848
Acércate a Dios y él...

423
00:33:51,873 --> 00:33:53,943
[gritos]

424
00:33:57,439 --> 00:34:02,311
[llorando]

425
00:34:02,483 --> 00:34:03,717
[música]

426
00:34:36,518 --> 00:34:38,553
[música]

427
00:35:20,700 --> 00:35:22,117
- ¿Te vas?

428
00:35:22,142 --> 00:35:23,921
- Ven conmigo.

429
00:35:24,386 --> 00:35:26,188
- Nos encontrarán.

430
00:35:26,267 --> 00:35:27,554
Y meternos en la cárcel.

431
00:35:27,579 --> 00:35:30,216
- Muéstrame la ley que
dice que debemos registrarnos

432
00:35:30,241 --> 00:35:32,765
ser un sirviente
o recibir una paliza.

433
00:36:02,818 --> 00:36:04,686
Me llevo tu Biblia.

434
00:36:05,078 --> 00:36:07,354
- La hermana María lo hará
golpéame tonto.

435
00:36:07,981 --> 00:36:09,850
- No, no lo hará.

436
00:36:10,865 --> 00:36:14,202
[música]

437
00:36:17,580 --> 00:36:19,153
- ¿Adónde vas?

438
00:36:19,600 --> 00:36:20,635
- Hogar.

439
00:36:25,473 --> 00:36:27,242
- ¿Qué estás haciendo?

440
00:36:30,051 --> 00:36:31,883
- Hacer la guerra.

441
00:36:34,068 --> 00:36:38,206
[música]

442
00:36:47,349 --> 00:36:49,183
[suspiros]

443
00:36:53,788 --> 00:36:55,256
[jadeando]

444
00:36:59,694 --> 00:37:01,363
- [jadeando]

445
00:37:02,463 --> 00:37:04,031
- [respiración dificultosa]

446
00:37:09,244 --> 00:37:11,612
[murmullo]

447
00:37:11,637 --> 00:37:16,041
[gritos ahogados]

448
00:37:16,066 --> 00:37:17,812
[hablando lengua nativa]

449
00:37:54,383 --> 00:38:00,221
[música]

450
00:38:08,376 --> 00:38:10,278
[hablando nativo
idioma] [chisporroteante]

451
00:38:30,819 --> 00:38:33,254
[música]

452
00:38:34,489 --> 00:38:36,123
[charla]

453
00:39:01,903 --> 00:39:03,284
- ¿Es verdad?

454
00:39:03,317 --> 00:39:05,317
Banner: No sé si
es verdad... lo descubriré.

455
00:39:05,342 --> 00:39:07,410
Descúbrelo ahora mismo.

456
00:39:08,451 --> 00:39:09,991
- La esposa está aquí.

457
00:39:10,024 --> 00:39:11,885
- ¿Solo?

458
00:39:11,910 --> 00:39:14,180
- Un montón de vaqueros.

459
00:39:14,205 --> 00:39:18,243
- Pero ni Jake ni John.
¿O el joven?

460
00:39:18,268 --> 00:39:19,503
- No.

461
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
[murmullo]

462
00:39:30,093 --> 00:39:31,245
- Ahí está ella.

463
00:39:40,210 --> 00:39:41,581
- Señora.

464
00:39:42,550 --> 00:39:44,052
- ¿Dónde está Jacob?

465
00:39:44,077 --> 00:39:46,353
- me dirigiré
eso mismo.

466
00:39:52,673 --> 00:39:57,211
Ladrones de ganado, esa plaga
sobre los ranchos de Montana

467
00:39:57,236 --> 00:39:59,539
eso es peor que
sequía o langosta,

468
00:39:59,564 --> 00:40:02,255
También ha afectado a nuestro rancho.

469
00:40:02,652 --> 00:40:06,423
Entonces mi marido tiene
llevado a Wyoming

470
00:40:06,448 --> 00:40:07,616
en busca del ganado,

471
00:40:07,641 --> 00:40:09,848
muchos de los cuales pertenecen
a otros miembros

472
00:40:09,873 --> 00:40:13,029
de esta asociación:
usted, señor Brewster,

473
00:40:13,054 --> 00:40:15,038
Usted también, señor Hoburn.

474
00:40:15,063 --> 00:40:17,146
Y usted, Sr. Grant.

475
00:40:18,300 --> 00:40:22,463
También parece que estos
los ladrones son asesinos,

476
00:40:22,488 --> 00:40:25,768
matando a Bob Strafford
a sangre fría.

477
00:40:25,793 --> 00:40:27,028
[clamando]

478
00:40:27,167 --> 00:40:28,694
Hombres: ¡Lincharlos!

479
00:40:29,338 --> 00:40:32,241
- La respuesta debe ser contundente,

480
00:40:32,486 --> 00:40:34,160
pero lícito.

481
00:40:34,663 --> 00:40:36,896
Una turba engendra otra.

482
00:40:36,921 --> 00:40:41,125
Es hora de que esta agencia
la autoridad para realizar arrestos

483
00:40:41,150 --> 00:40:44,520
y tener jurisdicción
sobre todo el estado.

484
00:40:44,565 --> 00:40:46,970
La facultad de emitir warrants,

485
00:40:46,995 --> 00:40:50,632
y procesar a los infractores
de violaciones de arrendamiento,

486
00:40:50,657 --> 00:40:52,811
así como el
robo de ganado.

487
00:40:52,836 --> 00:40:54,805
Así que se ha dicho
enviado al Gobernador.

488
00:40:54,830 --> 00:40:59,225
En nombre de mi marido,
Preguntaré a los miembros

489
00:40:59,250 --> 00:41:04,956
de esta asociación para votar por
la creación de una fuerza policial,

490
00:41:04,981 --> 00:41:07,129
como lo tiene mi marido
preguntó el gobernador

491
00:41:07,154 --> 00:41:09,690
para otorgar la autoridad
Acabo de decir.

492
00:41:09,715 --> 00:41:13,125
Pido ahora una votación en
favor de la creación

493
00:41:13,150 --> 00:41:15,784
de la policía así
facultado por el estado

494
00:41:15,809 --> 00:41:18,535
para ejecutar el
deberes aquí enumerados.

495
00:41:19,854 --> 00:41:21,722
Todos los que estén a favor digan "sí".

496
00:41:28,529 --> 00:41:29,897
- No tienes la autoridad

497
00:41:29,922 --> 00:41:32,091
para pedir un voto
ante los miembros.

498
00:41:32,116 --> 00:41:33,672
- Sí.
- Así es.

499
00:41:33,697 --> 00:41:36,258
- La autoridad es
escrito y firmado

500
00:41:36,283 --> 00:41:38,886
por el Comisario
de esta Asociación.

501
00:41:38,911 --> 00:41:41,665
¿Puedes dar fe de ese ser?
¿La firma de Jacob Dutton?

502
00:41:44,393 --> 00:41:45,680
- Puedo.

503
00:41:46,908 --> 00:41:49,577
- Todos los que están a favor dicen "sí".

504
00:41:49,602 --> 00:41:51,600
- ¡Sí!

505
00:41:52,115 --> 00:41:53,300
- Todos se opusieron.

506
00:41:53,325 --> 00:41:54,692
- No.

507
00:41:57,084 --> 00:42:00,020
Cara: Los sí lo tienen.
Se aprueba la propuesta.

508
00:42:00,045 --> 00:42:02,781
Las cuotas aumentarán
veintisiete dólares al año

509
00:42:02,806 --> 00:42:04,920
para salarios de oficiales
y suministros.

510
00:42:04,945 --> 00:42:08,491
Se levanta la sesión, vamos a
volver a reunirse dentro de un mes.

511
00:42:08,516 --> 00:42:10,083
- No, es en dos semanas.

512
00:42:10,108 --> 00:42:11,610
- Un mes, digo.

513
00:42:14,041 --> 00:42:15,476
Se levanta la sesión.

514
00:42:16,357 --> 00:42:17,601
Gracias, señores.

515
00:42:26,233 --> 00:42:28,569
- Eso no es lo que dijo Jake.

516
00:42:28,723 --> 00:42:30,493
- Acabo de pensar en
en el camino.

517
00:42:31,312 --> 00:42:32,823
- Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Hacer que lo firme?

518
00:42:33,034 --> 00:42:34,401
- Lo firmé.

519
00:42:41,488 --> 00:42:42,657
[jadeo]

520
00:42:46,074 --> 00:42:47,408
Banner: Eres un mentiroso.

521
00:42:49,183 --> 00:42:51,051
Eres una maldita mentirosa, mujer.

522
00:42:51,076 --> 00:42:53,262
- Te mataré donde
estás jodidamente de pie.

523
00:42:55,790 --> 00:42:58,125
- Un mentiroso.
- Sí.

524
00:42:58,150 --> 00:43:00,720
- ¿Te importaría probarlo? deberá
volvemos al interior...

525
00:43:00,745 --> 00:43:03,319
y puedes decirle al
sheriff la verdad.

526
00:43:04,324 --> 00:43:06,747
- No está en Wyoming.

527
00:43:06,772 --> 00:43:08,429
Él no está en ninguna parte.

528
00:43:08,462 --> 00:43:10,598
- ¿Cómo lo sabrías?

529
00:43:10,623 --> 00:43:12,592
¿Cómo sabrías dónde está?

530
00:43:15,122 --> 00:43:18,631
- Ningún banco permitirá que un
la mujer lleva una nota.

531
00:43:19,401 --> 00:43:22,983
Ningún gobierno transferirá
un contrato de arrendamiento para ella tampoco.

532
00:43:23,008 --> 00:43:26,700
Tu pequeña farsa
sólo puede durar un tiempo.

533
00:43:30,605 --> 00:43:31,736
[escupe]

534
00:43:31,826 --> 00:43:34,695
- Cuando mi farsa
Se acabó, tú también.

535
00:43:35,723 --> 00:43:37,358
Los hombres matan con
balas o una soga,

536
00:43:37,383 --> 00:43:39,352
es decir, los hombres matan rápido.

537
00:43:39,377 --> 00:43:41,671
Tu lucha es conmigo, ahora.

538
00:43:41,696 --> 00:43:43,798
Mato mucho más lento.

539
00:43:49,484 --> 00:43:50,538
[bocina del auto]

540
00:43:52,593 --> 00:43:54,896
- No tienes el
ejército para esta lucha.

541
00:43:56,598 --> 00:43:58,052
O el dinero.

542
00:43:58,773 --> 00:44:00,141
Tengo ambos.

543
00:44:00,468 --> 00:44:03,071
- No puedo esperar
que conozcas a mi sobrino.

544
00:44:03,096 --> 00:44:05,692
- [risas]
- Nos conocemos.

545
00:44:05,717 --> 00:44:07,632
El chico no impresiona.

546
00:44:08,108 --> 00:44:09,476
- Ese no.

547
00:44:11,478 --> 00:44:12,847
[Cara chasquea la lengua]

548
00:44:14,522 --> 00:44:17,593
[música]

549
00:44:44,452 --> 00:44:46,253
- Vienen enrollados
Ahora ya sabes.

550
00:44:46,278 --> 00:44:47,898
- Eso es lo que ellos
nos dio en la guerra.

551
00:44:50,484 --> 00:44:52,156
No los fumaré ahora.

552
00:44:56,563 --> 00:44:57,898
-Spencer...

553
00:45:00,822 --> 00:45:01,923
¿Qué son éstos?

554
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Cara Dutton.

555
00:45:09,157 --> 00:45:10,925
¿Algo que olvidaste decirme?

556
00:45:13,727 --> 00:45:15,119
- Esa es mi tía.

557
00:45:17,931 --> 00:45:19,265
- ¿Por qué no los lees?

558
00:45:20,000 --> 00:45:21,034
- Difícil de explicar.

559
00:45:21,448 --> 00:45:22,983
- Intentar.

560
00:45:32,540 --> 00:45:33,875
- La guerra no es vivir.

561
00:45:36,243 --> 00:45:37,745
La guerra es...

562
00:45:40,881 --> 00:45:45,452
Si la locura fuera algo que tú
podría tocar, eso es la guerra.

563
00:45:48,561 --> 00:45:51,164
Una carta es una ventana hacia afuera.
de ese infierno por un minuto.

564
00:45:51,647 --> 00:45:53,227
Pero es un arma de doble filo.

565
00:45:55,029 --> 00:45:58,867
Extrañando el hogar y soñando
Ha matado a más soldados.

566
00:46:01,744 --> 00:46:02,989
quieres comer un
bala en batalla,

567
00:46:03,014 --> 00:46:04,412
Empiezas a desear una carta.

568
00:46:07,988 --> 00:46:09,556
Tuvimos tantos
cartas a hombres muertos

569
00:46:09,581 --> 00:46:12,383
los abrigamos y
Hizo muebles con ellos.

570
00:46:12,408 --> 00:46:14,987
Le doy crédito por no leerlos
por mantenerme con vida.

571
00:46:15,236 --> 00:46:18,111
Entonces la guerra terminó y yo
Tengo dos años de ellos.

572
00:46:19,713 --> 00:46:21,260
Entonces me sentí culpable.

573
00:46:22,157 --> 00:46:24,225
[música]

574
00:46:24,706 --> 00:46:26,750
Ahora no lo sé
lo que siento. Yo...

575
00:46:28,128 --> 00:46:30,711
Paso la mayor parte de mi
tiempo tratando de no hacerlo.

576
00:46:34,195 --> 00:46:35,730
Hasta ti.

577
00:46:40,808 --> 00:46:42,357
- [exhalación profunda]

578
00:46:42,697 --> 00:46:45,466
Hay algo que tu
deberías saber de mí.

579
00:46:45,491 --> 00:46:48,030
Soy una amante muy celosa.

580
00:46:48,055 --> 00:46:50,194
no te compartiré
con tus demonios.

581
00:46:53,134 --> 00:46:54,936
Así que debemos encontrarlos...

582
00:46:56,309 --> 00:46:58,411
y ahuyentarlos a todos.

583
00:47:10,671 --> 00:47:12,836
Empecemos, ¿de acuerdo?

584
00:47:17,257 --> 00:47:20,092
Nadie dijo perseguir demonios.
debe hacerse sobrio.

585
00:47:21,142 --> 00:47:22,376
Vamos.

586
00:47:30,673 --> 00:47:32,619
¿Elegimos?
¿Al azar o en orden?

587
00:47:32,644 --> 00:47:35,632
Supongo que si vamos a hacer
eso, debemos hacerlo en orden...

588
00:47:47,493 --> 00:47:49,161
- "Mi queridísimo Spencer...

589
00:47:53,915 --> 00:47:55,783
"Noticias del alemán
Ofensiva de primavera

590
00:47:55,808 --> 00:47:58,799
"ha llegado a nuestro pequeño
valle en montana,

591
00:47:59,186 --> 00:48:01,256
"y las historias horrorizan...

592
00:48:01,845 --> 00:48:03,941
"Jacob me dice la
La mayor parte del ejército alemán.

593
00:48:03,966 --> 00:48:06,308
"cargó su división
y tu empresa

594
00:48:06,333 --> 00:48:11,190
recibió el sombrío honor
de sujetar el flanco..."

595
00:48:12,131 --> 00:48:15,234
[explosiones silenciosas]

596
00:48:15,259 --> 00:48:17,480
[Cara] "He leído cuentos
de maquinas terribles

597
00:48:17,505 --> 00:48:21,475
"con cinturones para neumáticos
y cañones que giran...

598
00:48:21,509 --> 00:48:23,455
[disparo de ametralladora]

599
00:48:23,480 --> 00:48:28,173
"Aviones con bombas y
armas y me quita el sueño.

600
00:48:32,894 --> 00:48:36,131
"El general de brigada
escribe sobre tu valentía.

601
00:48:36,156 --> 00:48:38,458
"De tu resolución inquebrantable.

602
00:48:50,371 --> 00:48:52,393
"Solo pienso en
el joven salvaje

603
00:48:52,418 --> 00:48:55,955
"¿Quién preferiría perseguir
ganado que recogerlo.

604
00:48:57,817 --> 00:49:01,641
"Y correr con los caballos hasta que
se arruinaron por un trabajo honesto.

605
00:49:02,289 --> 00:49:06,528
"Espero desesperadamente
para que ese chico regrese.

606
00:49:06,881 --> 00:49:10,499
"Y te ruego que traigas eso
hermosa sonrisa contigo.

607
00:49:10,524 --> 00:49:14,662
Es mi amanecer, y yo
Lo extraño con todo mi corazón."

608
00:49:21,468 --> 00:49:23,871
Alex: "Me aferro a
cada recuerdo tuyo,

609
00:49:23,896 --> 00:49:26,364
"esperando que vuelvas a casa,

610
00:49:26,389 --> 00:49:31,287
donde haremos
innumerables más. Cara."

611
00:49:36,169 --> 00:49:37,647
Lo siento, no lo hice...

612
00:49:39,339 --> 00:49:41,041
Esto fue un error. Lo lamento.

613
00:49:43,964 --> 00:49:45,831
- Sigue adelante.

614
00:49:46,958 --> 00:49:48,061
Lee el siguiente.

615
00:49:49,349 --> 00:49:50,517
- Bueno.

616
00:49:53,867 --> 00:49:57,271
[música]

617
00:49:57,978 --> 00:49:59,213
[Álex ríe]

618
00:49:59,238 --> 00:50:02,418
- "Entonces, dijo Jack,
'¡Quién necesita un caballo!'

619
00:50:02,443 --> 00:50:04,275
"Y tira de su
silla de montar del bronc

620
00:50:04,300 --> 00:50:07,061
"y lo hace marchar
a la vaca lechera.

621
00:50:07,968 --> 00:50:11,437
"Gladys corrió directa al
abrevadero y saltó a él,

622
00:50:11,462 --> 00:50:14,031
"atrapando a Jack bajo el agua
hasta Jacob y Juan

623
00:50:14,056 --> 00:50:16,825
"Ató a la bestia y
logró liberar a Jack

624
00:50:16,850 --> 00:50:20,319
"de una muerte por ahogamiento de una vaca.

625
00:50:20,344 --> 00:50:21,694
No puedo esperar para conocerlo.

626
00:50:21,719 --> 00:50:23,587
- Es un pequeño tornado.

627
00:50:23,612 --> 00:50:26,348
- Viene de familia, ya veo.

628
00:50:26,373 --> 00:50:27,683
¿El lado de tu padre?

629
00:50:27,708 --> 00:50:30,239
- Carreras locas en ambos lados.

630
00:50:30,264 --> 00:50:31,698
Me temo que soy mestizo.

631
00:50:31,723 --> 00:50:33,969
- Yo también.

632
00:50:35,041 --> 00:50:37,132
nuestros hijos van
estar absolutamente loco.

633
00:50:37,157 --> 00:50:38,970
Deberíamos considerar adoptar.

634
00:50:39,812 --> 00:50:42,914
Mmm. no puedo esperar
para la siguiente carta.

635
00:50:45,886 --> 00:50:49,956
"Por desgracia, el bebé no sobrevivió.

636
00:50:51,291 --> 00:50:55,206
"Emma estaba destrozada, pero
John se quedó a su lado

637
00:50:55,231 --> 00:50:59,104
"todo el día hasta que se atrevió
para enfrentar el sol nuevamente.

638
00:51:01,033 --> 00:51:02,824
"Ella es demasiado mayor para intentarlo de nuevo.

639
00:51:04,591 --> 00:51:06,727
"Dios le deseaba sólo uno.

640
00:51:06,752 --> 00:51:08,760
Pero qué especial es él".

641
00:51:13,189 --> 00:51:15,949
"Fue lo peor
invierno desde el 83,

642
00:51:15,974 --> 00:51:18,844
"cuando tus padres
Llegó por primera vez aquí.

643
00:51:18,869 --> 00:51:22,440
"Encontramos un montón de nieve con
cien cabezas de ganado

644
00:51:22,465 --> 00:51:26,002
Sólido congelado, pero
de pie."

645
00:51:27,855 --> 00:51:30,824
"Ella es encantadora
niña, con ojos gigantes

646
00:51:30,849 --> 00:51:33,318
"y el pelo del color de la paja

647
00:51:33,343 --> 00:51:36,618
"y ella lleva a Jack alrededor
con una correa invisible.

648
00:51:36,937 --> 00:51:40,831
"Verlos adular a cada uno
El otro es mi pasatiempo favorito.

649
00:51:40,856 --> 00:51:42,554
"He abandonado
tejer por completo,

650
00:51:42,579 --> 00:51:44,365
y darle toda mi atención."

651
00:52:08,008 --> 00:52:09,143
[suspiro]

652
00:52:27,887 --> 00:52:29,155
- [susurros] Spencer.

653
00:52:30,003 --> 00:52:31,091
- ¿Qué?

654
00:52:31,358 --> 00:52:33,093
- Necesitas leer esto.

655
00:52:33,700 --> 00:52:34,835
- Mañana.

656
00:52:36,002 --> 00:52:37,003
- Léelo.

657
00:52:41,520 --> 00:52:43,002
- ¿Qué dice?

658
00:52:50,744 --> 00:52:52,460
- Necesitas leerlo.

659
00:52:54,388 --> 00:52:55,715
- Lo leíste.

660
00:53:00,647 --> 00:53:02,359
- "Spencer...

661
00:53:03,110 --> 00:53:05,579
"Tu hermano ha sido asesinado.

662
00:53:09,817 --> 00:53:12,723
"Para cuando tú
recibir esta carta,

663
00:53:13,647 --> 00:53:17,325
Supongo que tu tío tiene
También ha sido asesinado."

664
00:53:17,350 --> 00:53:19,676
[sollozos]

665
00:53:20,934 --> 00:53:23,064
- "Tu sobrino tiene
sido herido...

666
00:53:25,886 --> 00:53:30,157
"Este rancho y tu
legado están en peligro.

667
00:53:33,467 --> 00:53:38,170
"La guerra ha caído sobre
este lugar y tu familia.

668
00:53:41,455 --> 00:53:44,805
"Cualquier guerra que pelees
dentro de ti debes esperar.

669
00:53:46,833 --> 00:53:51,115
debes volver a casa
y luchar contra éste."

670
00:53:52,546 --> 00:53:53,714
- [llorando]

671
00:53:58,832 --> 00:54:00,414
¿Cuál es la fecha?

672
00:54:01,789 --> 00:54:02,897
- ¿La fecha?

673
00:54:02,922 --> 00:54:04,691
- De la carta.
¿Cuándo fue escrito?

674
00:54:09,722 --> 00:54:11,524
- Hace tres meses.

675
00:54:15,609 --> 00:54:18,377
[música]

676
00:54:35,916 --> 00:54:38,352
[música]